❗Внимание, завершение проекта💯❗
Ты — мое запоздалое счастье [Завершено ✅] 💞
https://tl.rulate.ru/book/129929
Переводчик: koc
Редактор: Татьяна (TatyanaTeS）
+1 новая глава
— Невестка, вы еще не вышли? Мы с Чжао И уже взяли билеты и сейчас едем к вам.
Билеты для них купила Сюй Хуайши — четыре места, два парных диванчика для влюбленных.
КОНЕЦ!
Послесловие от переводчика:
Закончилась еще одна книга от нашей команды.
Это конец. Это было интересно?
Я хотела перевести эту книгу в качестве эксперимента, как быстро это может получиться?.. Что ж, я думала, закончу в апреле к премьере дорамы, но закончила 30 мая… Но опыт был интересный, а перевод — легким, герои были очень приятными. Было легко про них читать, и переводить. Надеюсь, вам тоже понравилась эта история.
Встретимся на страницах новых историй! Спасибо всем, кто читал эту новеллу, надеемся, вам она понравилась^^
Послесловие от редактора:
Меня покорили герои этой книги с первых глав. Такие живые и настоящие, иногда неловкие, иногда решительные.
Работать над этой историей было легко и, главное, интересно. Надеюсь, что вам она понравилась так же, как и мне. С нетерпением жду выхода экранизации, чтобы ещё раз встретиться с Жуань Юй и Сюй Хуайсуном, но уже в формате дорамы.
Спасибо всем, кто читал эту книгу и был с нами!
Проект был выполнен с 16 февраля 2025 года по 30 мая 2025 года.
Над проектом работали:
Переводчик: Кос (Галина)
Редактор: TatyanaTeS
Поставьте, пожалуйста, оценку на главной странице проекта https://tl.rulate.ru/book/63737
Вы можете поддержать нашу команду в группе вк: https://vk.com/webnovell
С уважением и любовью, команда K.O.D.
#Тымоезапоздалоесчастье
#инфа@webnovell
#Плюшки_донам@webnovell
Вы знаете о донах? Это такие милые люди, которые поддерживают нашу команду! ❤👍🏻
Спасибо вам большое!💞
У них есть некоторые привилегии.
✅У всех эксклюзивных подписчиков рядом с именем появится симпатичная золотая звёздочка.
✅Каждую неделю эксклюзивным подписчикам будут доступны промо коды. Коды будут выбираться на основе еженедельного топа популярности.
✅Больше возможностей для набора баллов активности! У донов есть эксклюзивная стена с записями сообщества!
✅Роман - "Не могу оторвать от тебя взгляд" доступен для чтения бесплатно!❤ Каждый четверг 20 новых глав!
🆕 Баллы за подписку/продление VK Donut = 50 баллов
Спасибо за вашу поддержку. Вся сумма сбора тратится на рекламу, привлечем больше единомышленников!🐣
https://vk.com/@webnovell-vk-donut-dlya-platnyh-podpischikov
https://vk.com/@webnovell-vk-donut-dlya-platnyh-podpi..
#стоп_колизей
Наша команда спешит поздравить сегодняшних именинников:
Ирина Шиповник, Romario Coelho, Полина Дымшакова, Селена Вербицкая, Полина Михайлова, Люда Мамонова, Инга Фомина, Даша Пивторак, Диляра Алиева, Дарья Рыбачок, Амина Витаминка, Dagira Odeniyazova, Vendi Krom, Екатерина Сухина, Алена Иванова, Анастасия Каневская, Светлана Скасырская, Sveta Goncearova, Юля Струнец
Спешим поздравить с днем рожденья!
Уюта, мира и добра.
Еще желаем настроения
И чтоб отлично шли дела.
Здоровья, радости, удачи,
Улыбок искренних всегда.
И пусть издалека сияет
Ваша счастливая звезда!
#стоп_колизей
#инфа@webnovell
Что вы думаете о этой обложке? Подходит ли она к роману? Уже успели ознакомится с проектом?
Китайские выражения от KOD! 🎁
Сегодня предлагаем продолжить тему шаосинского вина, начатую в среду. И начнем мы его... с очень интересного выражения:
🥂灌猫尿 guàn māo niào обр. напиться (дословно: "наливать кошачью мочу").
Есть более "культурный" вариант этого выражения:
灌黄汤 guàn huáng tāng - напиться (дословно: "пить жёлтый бульон").
Это же выражение в современном мире приобрело значение "пускать фейковые новости", "дезинформировать".
Интересно, правда?
Само по себе слово 黄汤 huángtāng- жёлтое зелье, хмельное (дословно "жёлтый суп/бульон")
🥂📖 Откуда пошло выражение 灌黄汤, ставшее затем пренебрежительным 灌猫尿?
В Сучжоу люди имели привычку пить 黄酒 huángjiǔ шаосинское рисовое вино (другое название: 绍兴酒 shàoxīngjiǔ рисовое вино (из города Шаосина).
🥃 Шаосинское вино разогревали перед употреблением, в особенности в холодные сезоны. Разогретое вино становилось более слабым, а вкус менее терпким, вредное воздействие алкоголя на организм также снижалось за счет выпаривания сивушных спиртов. В трактирах всегда держали большой глиняный чан с горячей водой, накрытый деревянной крышкой с множеством отверстий. Специальные жестяные чарки с вином ставились на эту крышку для разогрева (по 250 и 500 мл объемом), когда их выпивали, заказывали ещё - таким образом, вино всегда подавалось тёплым.
🥃 Из-за цвета вина, его слабости и изменения вкуса во время подогрева, а также того факта, что его пили тёплым, родилось выражение 灌黄汤, а затем и 灌猫尿.
И готовьтесь, следующие несколько сред будут своеобразным марафоном рецептов с использованием шаосинского вина 😉
Источник https://vk.com/wall-198145602_21217
#китайские_выражения@webnovell
✨Обновление от KOD✨
Спешим порадовать вас проектами, которых давно не было в ленте📖❤
vk.com/@webnovell-obnovlenie-ot-05072025
❗Внимание. ускоренный перевод🚀❗
День разрыва помолвки 💔⚡
https://tl.rulate.ru/book/117585
Спонсор: Света Никулина
Переводчик: ShineBright
Редактор: Velvel
+6 новых глав
— Мама, я влюбился.
— Но из-за своей ошибки я ее потерял.
— С самого детства никто не учил меня, как правильно жить, и уж тем более — как правильно любить. Возможно, я и правда глуп — совершенно не разбираюсь в таких вещах, поэтому по собственной глупости совершил нечто непоправимое.
— Жизнь дается только раз, и никто не может начинать все заново снова и снова. У меня появился такой шанс, и, размышляя, я все больше убеждаюсь, что если постараться, то, возможно, еще есть немного надежды.
— В конце концов, тот, кто временно завладел ею, тоже вряд ли хороший человек.
— Еще не поздно все исправить, верно? Иначе зачем бы судьба дала мне этот шанс?
— Я хочу вернуть ее.
— Я верну ее.
— Прости, я обещал тебе жить спокойно.
— Мама, я нарушу свое слово.
— Прости.
✨Обновление от KOD✨
Близятся выходные, мы подготовились к ним📖❤
vk.com/@webnovell-obnovlenie-ot-04072025
❗Внимание, замена обложки на завершенном проекте💫❗
Брак с калекой в 70х [Завершено✅] 💞
https://tl.rulate.ru/book/42659
❗Внимание, смена обложки и названия💫❗
Было: "Жизнь богатой девушки меняется, когда она тратит деньги вопреки обстоятельствам" ✨
Стало: "Изменить судьбу злодейки: тратим деньги главного героя!" ✨
https://tl.rulate.ru/book/59332
Переводчик: Buzuka
+4 новые главы
С его точки зрения, нынешняя Цзян Цюи, полная жизни, ему определенно нравилась больше.
Но Цзян Цюи поняла его слова лишь поверхностно.
А именно: Лу Минчэн действительно хотел, чтобы она тратила его деньги. А если не тратила — возможно, он воспринимал это как ее презрение к нему.
✨Обновление от KOD✨
Мы спешим порадовать вас новыми историями, новыми обложками📖❤
vk.com/@webnovell-obnovlenie-ot-03072025
Кухня Китая 🥢
🥂📖 В наших рецептах периодически проскакивало упоминание про шаосинское вино. которое мы предлагали заменить, к примеру, рислингом
В Китае в начале сезона "лидун", или "начало зимы" — один из 24 сезонов традиционного сельскохозяйственного календаря по обычаю, в городе Шаосин провинции Чжэцзян /Восточный Китай/ начинается изготовление знаменитого желтого рисового вина.
Технология производства вина, история которого насчитывает более 2500 лет, включает в себя множество операций, большинство которых до сих пор выполняется вручную: отбор зерна, распаривание, загрузка в чаны, сбраживание, выдерживание на открытом воздухе.
В начале весны, когда процесс выдержки завершается, готовое вино разливается по бутылкам, укупоривается и помещается на хранение. В 2006 году технология изготовления шаосинского рисового вина была включена в список нематериального культурного наследия Китая.
А вот как делается это вино, вы можете посмотреть вот здесь
https://russian.news.cn/china/2016-11/09/c_135815517.htm
#Кухня_Китая
✨Обновление от KOD✨
Лето - время усиленной работы на земле. Так и мы - трудимся не покладая рук, спеша порадовать вас 📖❤
vk.com/@webnovell-obnovlenie-ot-02072025
❗Внимание, завершение проекта 💯❗
Покорение вселенной актерским мастерством [Завершено✅]
https://tl.rulate.ru/book/80025
Переводчик: Buzuka
+7 новых глав
Лю Цинцин на мгновение зажмурилась, ослепленная. А когда вновь открыла глаза, перед ней, спиной к свету, стоял высокий, статный мужчина.
Он медленно, шаг за шагом, приближался, пока не опустился перед ней на одно колено.
На нем была военная форма, а в руках он держал букет алых роз, лепестки которых еще хранили капли утренней росы.
На его широкой ладони лежало изящное кольцо с бриллиантом.
— День девяносто девятый, — произнес он, и его обычно ровный, низкий голос звучал непривычно мягко, с едва уловимой дрожью. — Сегодня красные розы. Тебе нравятся?
КОНЕЦ!
От переводчика: Завершилась прекрасная история. Меня очень тронул вывод, сделанный героиней в конце: карьера, награды — все это не так важно, как любовь, тепло и поддержка находящихся рядом людей. Надеюсь, что наши читатели, оглянувшись, смогут найти рядом с собой таких любящих вас людей.
Спасибо всем, кто читал эту новеллу.
Проект создан: 17.10.2022 г.
Проект завершен: 1.07.2025 г.
Поставьте, пожалуйста, оценку на главной странице проекта https://tl.rulate.ru/book/80025
Всегда будем рады видеть вас в нашей группе.
С уважением команда K. O. D.
Переводчик: Анна (Buzuka)
Вы уже видели наши стилизованные обложки?😍
Что думаете?👇
